Colección Madrid-Asia
El Intercambio de Formosa
Huang Chong-Kai
Coleccción Madrid-Asia, nº2
I.S.B.N: 979-13-87751-06-7
356 páginas 16,00 €
Traducción: Mario Santander Oliván
<<AMAZON>>
<<MACHADO LIBROS>>
<<FNAC>>
<<LA BUENA VIDA>>
El 20 de mayo de 2024, un día después
de la toma de posesión del primer presidente aborigen de Taiwán,
toda la población de la isla se despierta y descubre que de repente
ha intercambiado su lugar con los residentes de Cuba. Dos comunidades
isleñas multiétnicas con historias coloniales e indígenas
se enfrentan a nuevas preguntas desconcertantes y a la mirada codiciosa
de sus poderosos vecinos.
La asombrosa obra de realismo mágico de Huang Chong-Kai abre
nuevas conversaciones sobre la raza, la marginalidad y el relato de
la historia al tejer múltiples voces y géneros en una
sola obra. El autor transforma las historias en un ecosistema narrativo
al presentarlas a través de una variedad de estilos de medios
diferentes, que incluyen reseñas de libros, transcripciones de
podcasts y entrevistas.
Con multitud de voces y formatos narrativos, El Intercambio de Formosa
no es solo una historia, es un evento: piense en Gabriel García
Márquez contado con el compromiso histórico de Despachos
de guerra , de Michael Herr. También ofrece comentarios extremadamente
incisivos sobre las construcciones sociales de la raza, el multiculturalismo
y la marginalidad política.
Huang Chong-Kai
Huang Chong-Kai es un afamado novelista taiwanés.
Entre sus obras destacan The Broken, Blue Fiction, The Contents of
the Times, Further Than Pluto y The Formosa Exchange.
A lo largo de su dilatada trayectoria literaria ha obtenido numerosos
galardones, como el Premio de Literatura de Taiwán, el Premio
de Literatura de Taipéi, el Premio Libro Abierto, el Premio Literario
Cardenal Tien y el Premio Literario Nacional Estudiantil.
El estilo único de Huang ha llevado a que varias de sus obras
hayan sido traducidas al inglés, japonés, francés
y español.
El Traductor: Mario Santander Oliván
Doctor en traducción, es profesor ayudante doctor del Departamento
de Lingüística, Estudios Árabes, Hebreos, Vascos
y de Asia Oriental de la Universidad Complutense de Madrid.
Su línea de investigación abarca la traducción
chino-español, la enseñanza de chino a hispanohablantes
y la enseñanza de español a sinohablantes.
Entrevista al traductor Mario Santander
y la editora Alicia Arés sobre Huang Chong-Kai
Vive Radio. Noviembre, 2025
VIDEO
Mario Santander Oliván, Doctor
en traducción de Chino, nos habla sobre "El intercambio
de Formosa",de Huang Chong-Kai
Vive Eiberoamérica. Noviembre, 2025
VIDEO
Noticias relacionadas
•
La literatura taiwanesa llega hasta Ávila:Huang Chong-Kai. Por
Diario de Ávila
•
La literatura taiwanesa irrumpe en Ávila con la llegada de Huang
Chong-Kai. Por Tribuna Ávila
•
El novelista taiwanés Huang Chong-Kai se estrena en España
con El intercambio de Formosa. Por Ávila Red
•
El Intercambio de Formosa, la novela del escritor taiwanés Huang
Chong-Kai, llega a España. Por Inout viajes
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Siglo XXI
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
El Confidencial Digital
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por El Faro de Andalucía
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Cantabria Económica
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Periodista Digital
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Ciudad Emprendedores
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Navarra Red
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Madrid Diario
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
El Boletín
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Digital Sevilla
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. El Mundo Financiero
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Diario Financiero
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Cómo
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Actualidad ABC
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Hechos de Hoy
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Diario Una Sur
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Navarra Norte
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Región Digital
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por News Hub
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Pamplona Actual
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Negocios Expansión
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Pamplona Actual
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Informe Noticias
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por El Faro de Andalucía
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Navarra Sur
•
ELa literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Diarios Hoy
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Digital Finanzas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Estrella Digital
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Euskadi Noticias
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Navarra Sur
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Majadahonda Magazin
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Oviedo Diario
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por EcoEmprendedores
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Berriozar
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Sarriguren
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Rioja Actual
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Confidencia Autonómico
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Monarquía
Confidencial
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Plaza Mayor Madrid
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Cádiz 24 horas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Navarra Red
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Finanzas Inversión
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Emprendedores de
Hoy
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Noticias Negocios
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
24 Noticias
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Segundo Jazz
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Somos Economía
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por El Mundo Empresa
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Burgos 24 horas
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
La Rioja 24 horas
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Málaga 24 horas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Murcia 24 horas
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Palencia 24 horas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Asturias 24 horas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por San Sebastian 24
horas
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Santander 24 horas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Sevilla 24 horas
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Regulaciones Responsables
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Vitoria 24 horas
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Valladolid 24 horas
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Extremadura 24 horas
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Córdoba 24 horas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Castilla La Mancha
24 horas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Totxtrem
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por GD Noticias
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Runner Box
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por MSJP
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Orienta Rioja
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
APTIE
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Rafael Alberti
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Plástico TV
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Stick
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por 3 Site
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Infoenergía
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Expirit
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Digital Extra
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Universia TV
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Me3mobile
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Mediterráneo Hoy
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Opinión
Canaria
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
El Diario de Jerez
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Dicpas
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Institut Internet
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Estartit TV
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Capital 24 horas
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
La Crónica 7
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Alejandro Morales
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Saludabit
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Informativo Más
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Es.financiero
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Bolsa M
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Red Financiera
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Ca Noticias
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Revista Corporate
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por América Económica
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Diario de Albacete
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Periódico
Principal
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Extracolumna
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Crónica
Siete
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Sevilla Hoy Digital
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Millones de Voces
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Periódico Plaza Mayor
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Diario de Capital
•
a literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
La Vía Empresarial
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Premio Joven Empresario
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Oviedo Digital
•
l escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España una
gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Economías Digitales
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Diarios Hoy
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Diario Mallorca
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Yellow Mind
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Castilla Diario
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Staff 5
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Extra Empresas
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Canal de Madrid
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por La Nueva Gaceta
Today
•
La literatura taiwanesa de Huang Chong-Kai llega a España. Por
Mejores Empresas
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por The Business
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Digital Confidencial
•
El escritor taiwanés Huang Chong-Kai ofrece en España
una gira con su libro El Intercambio de Formosa. Por Directorio.com
•
Literatura taiwanesa en español; El Intercambio de Formosa, de
Huang Chong-Kai. Por Líder Marketing
•
El Intercambio de Formosa, la novela del escritor taiwanés Huang
Chong-Kai, llega a España. Por Inout viajes
•
«El intercambio de Formosa». Por Museo Casa Natal de Cervantes
•
Llega a España El Intercambio de Formosa la novela
del escritor taiwanés Huang Chong-Kai. Por El Mundo Financiero
Gira por España de Huang Chong-Kai y "El
intercambio de Formosa". Univeridad Complutense de Madrid, Museo
Casa Natal de Cervantes en Alcalá de Henares, Biblioteca Eugenio
Trias de Madrid y Palacio de Episcopio de Ávila (noviembre, 2025)