Margaret Saine

Síguenos en Facebook Síguenos en CONOCER AL AUTOR Síguenos en TWITTER Instagram de Cuadernos del Laberinto Youtube de Cuadernos del Laberinto

Margaret Saine
Margaret Saine: Respirando bajo el agua

Margaret Saine nació en Alemania y reside en Los Ángeles (California), donde pertenece a un grupo de poetas hispanos.

Tras doctorarse en Yale en Literatura Francesa e Hispana, se dedicó a la docencia en diversas universidades.

Políglota. Trabaja y escribe en cinco idiomas. Sus poemarios han sido traducidos a múltiples lenguas y editados en muchos países (Estados Unidos, Canadá, Alemania, Jordania, Italia, Francia...)

Gran aficionada a componer haiku. Desde 2008, escribe al menos uno diariamente; llegando a atesorar más de 5.000. Además, es editora de la revista California Poetry Quarterly.

En Cuadernos del Laberinto ha publicado en 2021 el poemario "Respirando bajo el agua", en edición bilingüe español/inglés, traducido por Khédija Gadhoum; y ha participado en la antología Laberinto breve de la imaginación.


PARTIDA

La tarde se ha vestido de silencio
apenas se siente un hálito suave
delante mecen los pensamientos
del coche
hacia el aeropuerto hacia el avión

Partir
el deseo de huir
de salir adelante
de salir disparado
con un ojo riéndose
y el otro bañado en lágrimas

Y desde arriba los árboles
llueven confianza
llueven valentía
y me dicen
ya verás
ya encontrarás algo
algo para amar otra vez
por los siglos de los siglos
sin embargo aquí estamos y aquí sonreímos
hasta verte regresar


DEPARTURE

The afternoon is silent
a gentle breeze is barely felt
thoughts float ahead
of the car
to airport and plane

In parting
I desire to flee
to cope with
a tearing away
with one eye laughing
the other in tears

And the trees above
rain confidence
and courage
they say to me
you will see
you will find some
something someone to
love again for ever
and evermore and here
stand we and smile
to see you coming back

© Editorial CUADERNOS DEL LABERINTO • C/ Padilla, 29, 2ºF. 28006 Madrid. España• Teléfono: (+34) 91 309 31 17 • email: editorial@cuadernosdelaberinto.com